Ranska on ollut yksi kansainvälisen jalkapallon hallitsevista voimista vuosikymmeniä, minkä ansiosta La Marseillaise on yksi urheilun tunnetuimmista kansallislauluista.
Zinedine Zidanesta Kylian Mbappeen ranskalaisten tähtien sukupolvet ovat laulaneet ylpeänä hymniä ennen jalkapallon suurimpia otteluita.
Mutta mitä sanat oikeastaan tarkoittavat? The Jugo Mobile selittää Ranskan kansallislaulun englanninkielisen käännöksen, historian ja merkityksen.
2026 MM-kisojen pääkonttori: Viimeisimmät MM-uutiset | Täysi MM-kisojen aikataulu | Osta MM-liput
Ranskan kansallislaulun sanat englanniksi
Aloitussäe ja kertosäe ovat ”La Marseillaisen” yleisimmin kuultuja osia ennen Ranskan otteluita.
Tässä on mitä sanat tarkoittavat englanniksi:
Allons enfants de la Patrie, (Nouse, isänmaan lapset,)Le jour de gloire est arrivé! (Kuniston päivä on saapunut!) Contre nous de la tyrannie, (Meitä vastaan, tyrannian) L’étendard sanglant est levé! (Verinen banneri on nostettu!)L’étendard sanglant est levé! (Verinen banneri on nostettu!)Entendez-vous dans les campagnes (Kuuletko maaseudulla)Mugir ces féroces soldats? (Niiden rajujen sotilaiden pauhu?) Ils viennent jusque dans vos bras (He tulevat syliisi) Égorger vos fils, vos compagnes! (Leikkaamaan poikiesi ja vaimojesi kurkun!)
Aux armes, citoyens, (aseille, kansalaisille,) Formez vos pataljoonat, (Muodosta pataljoonasi,)Marchons, marchons! (Marssitaan, marssikaamme!)Qu’un lauloi impur (Toukokuu epäpuhdasta verta)Abreuve nos sillons! (Kastele vakojamme!)
Mistä Ranskan kansallislaulussa on kyse?
”La Marseillaise” kirjoitettiin vuonna 1792 Ranskan vallankumouksen aikana, kun Ranska oli sodassa Itävallan kanssa ja kohtasi ulkomaisen hyökkäyksen uhan.
Claude Joseph Rouget de Lislen säveltämän kappaleen tarkoituksena oli innostaa Ranskan kansalaisia ja sotilaita puolustamaan maataan, vapautta ja vallankumouksen ihanteita.
Se hyväksyttiin Ranskan kansallislauluksi vuonna 1795 ja palautettiin pysyvästi käyttöön vuonna 1879 sen jälkeen, kun se oli poistunut virallisesta käytöstä.
Vaikka osa sen kielestä kuvastaa 1700-luvun lopun konfliktia ja politiikkaa, ”La Marseillaise” on edelleen voimakas ranskalaisen yhtenäisyyden ja isänmaallisuuden symboli, ja sitä esitetään edelleen ennen Ranskan kansainvälisiä jalkapallo-otteluita.
Ranskan kansallislaulu musiikki
”La Marseillaise” levisi nopeasti ympäri Ranskaa ennen kuin se hyväksyttiin maan kansallislauluksi.
Hymnin alkuperäinen nimi oli ”Chant de guerre pour l’Armée du Rhin” (”Sotalaulu Reinin armeijalle”), mutta se tuli tunnetuksi nimellä ”Marseillen laulu”, koska eteläisen satamakaupungin reserviläiset lauloivat sitä marssissaan pohjoiseen.
Tässä on ”La Marseillaisen” täysi versio
LISÄÄ MM-uutisia:
